(Lược dịch từ nguyên bản Anh ngữ)
Uỷ ban Công viên và Giải trí thành phố Boston
Antonia M. Pollar, Đặc Ủy Trưởng
1010 Massachusetts Ave.
Boston, MA 02118
Tel: 617-635-4505
Fax: 617-435-3173
Thành phố Boston
Thị trưởng Thomas M. Menino
Ngày 24 tháng 7 năm 2013
Kính gởi:
Ông Phạm Văn Nam
Cơ quan Phát triển Cộng đồng Việt Mỹ
42 Charles Street, Suite E
Dorchester, MA 02122
Thưa ông Phạm Văn Nam
Tôi đã nhận được đơn xin được sử dụng khu đất tròn trước ngôi nhà cạnh vườn chơi Doherty (tọa lạc tại công viên Town Field) khu phố Dorchester để dựng đài tưởng niệm. Theo như đề án gởi quỹ Browne, mục đích của tượng đài nầy là để vinh danh những người Việt và Mỹ đã phục vụ đất nước của họ trong chiến tranh Việt Nam. Hơn nữa, đài nầy cũng nhằm đề cao khát vọng của khu phố muốn thoát khỏi cảnh nghèo túng và tội phạm. Cảm ơn ông đã đóng góp sáng kiến làm đẹp thêm công viên thành phố.
Cơ quan Quản trị Công viên và Giải trí của thành phố Boston chấp thuận dự định dùng nơi nầy để trưng bày nghệ thuật công cộng. Xin lưu ý rằng đây không phải là chấp nhận mẩu thiết kế hay dự án. Điều kiện để cuối cùng tượng đài được chấp thuận đặt tại đây là từng bước dự án phải đạt các yêu cầu được Ủy ban Nghệ thuật Boston đề ra có đầy đủ chi tiết trong “Bản hướng dẫn thiết lập công trình nghệ thuật công cộng tại thành phố Boston”, chu toàn đòi hỏi của quỹ Browne và bao gồm cả Cơ quan Quản trị Công viên trong tiến trình xây dựng.
Điều kiện thứ hai để có được chuẩn thuận cuối cùng đặt tại địa điểm nầy hiển nhiên là vận động rộng rãi công chúng góp ý, cùng làm đồng thời với Ủy ban Nghệ thuật Boston và Cơ quan Quản trị Công viên và Giải trí Boston. Địa điểm đề nghị dựng tượng đài nầy nằm trong khu vực Dorchester nơi có nhiều sắc dân sinh sống. Chắc chắn chúng ta phải tham khảo ý kiến rộng rãi của những người thường sử dụng công viên, cư dân chung quanh, cơ sở thương mại và nhiều bên liên quan khác. Hơn nữa, chúng tôi cũng mong quý vị cùng làm việc với Tổ chức Cộng đồng Việt Nam tại Massachusetts cũng đã có ý dùng địa điểm nầy vinh danh những người Việt và Mỹ đã chiến đấu và hy sinh trong cuộc chiến Việt Nam.
Tôi cũng xin nhắc để Quý vị lưu ý khi thiết kế tượng đài nầy, kể cả chi tiết bao gồm trong toàn cảnh, là theo luật của Cơ quan, cột dựng chỉ được kéo cờ của liên bang Hoa kỳ, của tiểu bang Massachusetts, và của thành phố Boston trên các công viên, các sân chơi hay các nơi công cộng trong thành phố.
Chúng tôi cũng được biết, quỹ Browne đã chọn cô Jean Mineo làm tư vấn cho quý vị trong việc chọn điêu khắc gia cho tượng đài nầy. Theo “Bản hướng dẫn thiết lập công trình nghệ thuật công cộng tại Boston” (đính kèm), hiện Quý vị có thể bắt đầu bước thứ hai, đến gặp cô Karin Goodfellow của Ủy ban Nghệ thuật Boston để bàn thảo tiến hành dự án, chọn nghệ nhân và xin chuẩn thuận.
Một lần nữa cảm ơn sự đóng góp. Nếu cần tham khảo thêm xin liên lạc cô Carrie Marsh, thư ký Điều hành của Ủy ban Công viên, điện thoại số 617-961-3074 hoặc email: carrie.marsh@cityofboston.gov.
Trân trọng
Antonia M. Pollar
Đặc Ủy Trưởng
Đồng thông báo:
– Carrie Marsh, Thư ký Điều hành, Uỷ ban Công viên Boston
– Liza Meyer, Trưởng Kiến trúc Ngoại cảnh, Cơ quan Quản trị Công viên và Giải trí Boston
– Marchelle Jacques-Yarde, Điều hợp viên Liên lạc Cộng đồng, Uỷ ban Công viên Boston
– Karin Goodfellow, Giám đốc, Uỷ ban Nghệ thuật Boston
– Angela Chandler and Chantal Duchard, Quỹ Browne
– Diane Huynh, Liên lạc viên Cộng đồng người Việt, Văn phòng Thị trưởng Boston