(Lược dịch từ nguyên bản Anh ngữ)
By Gintautas Dumcius, New Editor
Ngày 3 tháng 1, 2013
Văn phòng Tổng chưởng lý Martha Coakley đã yêu cầu một tổ chức phi lợi nhuận người Mỹ gốc Việt tại Dorchester phải nộp một loạt các báo cáo hàng năm quá hạn với chính quyền trong vòng vài tuần lễ tới nếu không muốn bị áp dụng các biện pháp hình luật dân sự
Trong một bức thư gửi cho người đứng đầu Tổ chức Cộng đồng Việt nam tại Massachusetts (New Vietnamese American Community of Massachusetts, Inc.), nhân viên chấp hành Phân bộ đặc trách các tổ chức phi lợi nhuận và từ thiện thuộc văn phòng Tổng Chưởng lý đã yêu cầu nộp các báo cáo hàng năm của tổ chức từ năm 2008 đến năm 2011. Luật tiểu bang đòi hỏi tất cả các tổ chức phi lợi nhuận và từ thiện phải nộp bản kết toán hàng năm của họ cho văn phòng Tổng chưởng lý tiểu bang.
Đại diện của Tổ chức nầy chưa lên tiếng vì đây là ngày nghỉ cuối tuần. Địa chỉ của tổ chức nầy là một tư gia trên Washington Street vùng Lower Mills và người đứng đầu được liệt kê là Nguyễn Thanh Bình.
“Vì Tổ chức đã không nộp bản báo cáo theo luật định, Phân bộ có quyền buộc Tổ chức ngưng mọi hoạt động trong tiểu bang”, bà Amy Bryson đã viết trong một bức thư đề ngày 20/12 mà báo The Reporter có được bản sao. “Hơn nữa, Phân bộ sẽ không cấp giấy phép gây quỹ trong khi Tổ chức chưa nộp đủ các bản báo cáo theo luật hiện hành.”
Việc Tổ chức phi lợi nhuận thiếu báo cáo hàng năm đã được đưa ra trong một cuộc họp cộng đồng người Việt vào đêm thứ sáu cuối tuần. Khoảng 20 người đã họp tại trụ sở Fields Corner của VietAID, một tổ chức phát triển cộng đồng Việt Mỹ tại địa phương, để thảo luận làm sao có thể phát huy được tiềm năng và có nên tạo một liên kết cộng đồng mới để đại diện cho cư dân người Việt. Vùng Fields Corner vốn có một số đông cư dân gốc Việt mà phần nhiều là những người tị nạn đến vào những năm 1980.
Tony Đặng, một cư dân Dorchester, cho biết nhiều cư dân Việt Nam tiếp xúc với anh ta tỏ ra quan tâm về Tổ chức cộng đồng bị cáo buộc thiếu minh bạch. Anh bắt đầu đặt câu hỏi, nhưng không được các nhà lãnh đạo của tổ chức Việt Nam Mới nầy đáp ứng hoặc trả lời. Cô Diane Huỳnh, Liên lạc viên với cộng đồng Việt Nam của văn phòng Thị trưởng Thomas Menino, thừa nhận rằng Tổ chức phi lợi nhuận nầy, không phải lúc nào cũng “chia sẻ thông tin”.
Tony Đặng nêu lên câu hỏi về việc Tổ chức Cộng đồng nầy có nên đứng ra tổ chức Tết âm lịch hàng năm hay không. Trong những năm gần đây, vui đón Tết âm lịch, năm nay xảy ra vào ngày 2 tháng hai dương lịch, thường được tổ chức tại Trường Harbor ở Fields Corner, đã thu hút hàng ngàn người với nhiều nét nổi bật bao gồm các buổi trình diễn ca vũ nhạc do các nghệ sĩ nổi tiếng Việt Nam và của các nhóm học sinh trung học và sinh viên đại học.
Nghị viên Frank Baker, Đơn vị 3 thành phố Boston, người đã tham dự cuộc họp hôm thứ sáu tại văn phòng VietAID, đề nghị để văn phòng Tổng Chưởng lý Coakley có cơ hội thi hành nhiệm vụ: “Tôi nghĩ rằng chúng ta phải đợi mọi việc được phô bày”. Ông Gilbert Ho, một nhà lãnh đạo cộng đồng từ Chinatown, đồng ý. Và ông Phạm Văn Nam, Giám đốc Điều hành VietAID, cho biết hồ sơ của Tổ chức phi lợi nhuận phải được công khai, bao gồm cả số gây quỹ. “Quý vị phải công bố cho mọi người biết”.
Tony Đặng và những người có mặt cũng đã thảo luận về việc có nên thành lập một hội đồng người Mỹ gốc Việt, hay một tổ chức khu phố có thể họp hàng tháng. Tony Đặng đề nghị, nhóm lý tưởng sẽ bao gồm cả 2 thành phần kinh doanh và lãnh đạo chính trị.
http://www.dotnews.com/2013/coakley-s-office-asks-vietnamese-non-profit-file-overdue-reports
http://nptimes.blogspot.com/2013/01/mass-ag-asks-nonprofit-for-overdue.html?m=1
http://www.socialexecutive.com/2013/01/03/mass-ag-asks-nonprofit-for-overdue-reports/
* * *
Thư của Văn phòng Tổng Chưởng lý Masachusetts gởi ông Nguyễn Thanh Bình
(Lược dịch từ nguyên bản Anh ngữ)
Tiểu Bang Massachusetts
Văn phòng Tổng Chưởng lý
1 Ashburton Place
Boston, MA 02108
617-727-2200
617-727- 4765 TTY
www.mass.gov/ago
Martha Coakley
Tổng Chưởng lý
AG# 033470
Ngày 20 tháng 12 năm 2012
Kính gởi:
NEW VIETNAMESE AMERICAN COMMUNITY OF MASS. INC.
Nguyễn Thanh Bình
1040 Washington Street
Dorchester, MA 02124
Thưa Ông (hay Bà):
Tôi nhận thấy Phân bộ Tổ chức Từ thiện công và Bất vụ lợi chưa nhận được một hay các bản báo cáo tài chánh hàng năm, được gọi là mẩu PC và hiện đã quá hạn. Xin lưu ý rằng Luật Tiểu bang Massachusetts c. 12. ( 8F buộc các tổ chức từ thiện công phải nộp bản báo cáo hàng năm.
Ông phải hoàn tất mẩu PC cho các tài khóa 12/31/2011, 12/31/2010, 12/31/2009, và 12/31/2008 mà tổ chức của ông chưa báo cáo và nộp cho văn phòng chúng tôi trong vòng 4 tuần lễ kể từ ngày đề trên lá thư nầy. Nếu ông không thể thi hành đúng kỳ hạn nầy, xin liên lạc với tôi để thảo luận những chọn lựa khác.
Xin lưu ý rằng nếu không tuân thủ đòi hỏi phải đăng ký và báo cáo theo luật được ấn định trong c. 12 ((8E và 8F hậu quả có thể là bị bắt đầu tiến trình xét phạt dân sự cho tổ chức hay những người có trách nhiệm trong tổ chức hoặc đại diện và/hoặc tổ chức nầy có được liệt kê là một tổ chức bất vụ lợi hợp pháp trên trang mạng của Tổng Chưởng lý tiểu bang (mời xem www.mass.gov/ago/charities). Bất cứ xử phạt nào của nhân viên trách nhiệm hay người đại diện cũng không được bồi hoàn rút ra từ quỹ của tổ chức từ thiện nầy.
Nếu tổ chức không thực hành đúng luật, Phân bộ có quyền buộc tổ chức phải ngưng hoạt động trên toàn tiểu bang. Hơn nữa, Phân bộ sẽ không cấp giấy phép gây quỹ khi tổ chức chưa nộp các báo cáo theo yêu cầu. Theo Luật tiểu bang c. 68, ( 19, tổ chức không thể xin đóng góp ủng hộ hay nhận đóng góp ủng hộ nếu không có giấy phép.
Nếu tổ chức của ông đã ngưng hoạt động hay đang trên đường chính thức giải thể, xin tham khảo trang mạng của chúng tôi www.mass.gov/ago/charities hay liên lạc với văn phòng chúng tôi ở số 617-963-2315 để biết thêm thông tin về giải thể một tổ chức từ thiện công theo luật hiện hành tại Massachusetts.
Nếu ông có thắc mắc xin liên lạc với tôi. Trong tuần từ thứ Hai đến thứ Sáu, mỗi ngày từ 10:00AM – 4:00PM. Nếu gọi hay viết xin nhớ ghi số hồ sơ đề trên.
Trân trọng
Amy Bryson
Phụ trách Chấp hành
Phân bộ Tổ chức Từ thiện công/Bất vụ lợi
Phòng Thương mại và Lao động
Amy.Bryson@state.ma.us