Mùa lễ hội năm nay trông rất khác so với mọi năm. Tất cả chúng ta đều muốn ở bên những người yêu quý và cùng nhau đón mừng những truyền thống đáng quý của chúng ta, nhưng chúng ta cũng phải cân nhắc nghiêm túc đến thực trạng hiện nay: COVID-19 vẫn còn chưa được giải quyết. Kể từ Ngày Lễ Tạ Ơn, chúng ta đã chứng kiến hiện tượng tăng đột biến các ca nhiễm covid và các ca nhập viện, cả tại Boston và khắp Massachusetts mỗi ngày. Để bảo vệ gia đình, nơi làm việc, cộng đồng của chúng ta, và khả năng chăm sóc cho người bệnh trong Thành phố, chúng ta phải luôn chú ý. Chúng tôi mạnh mẽ khuyến cáo mọi người không đi du lịch trong mùa lễ hội này, và kêu gọi mọi người dành kỳ nghỉ lễ này để ở bên những thành viên chỉ trong hộ gia đình hiện tại của bạn.
Nếu bạn có thể nhiễm COVID-19, không cảm thấy khỏe, hoặc đã tiếp xúc với virus, bạn nên ở trong nhà và không nên tổ chức hoặc tham gia bất cứ cuộc tụ tập trực tiếp nào. Nếu bạn có nguy cơ bệnh nặng hơn khi nhiễm virus COVID-19. ví dụ như những người lớn tuổi hoặc đã có sẵn bệnh lý, bạn cũng không nên tham gia bất kỳ cuộc tụ tập trực tiếp nào.
Nếu bạncó lẽ đã nhiễm COVID-19, cảm thấy không khỏe, hoặc bị phơi nhiễm với virus gây bệnh này, quý vị nên ở nhà và không đích thân tổ chức hoặc tham gia vào bất cứ buổi tụ tập đông người nào. Nếu bạncó nguy cơ cao bị bệnh nặng vì COVID-19, chẳng hạn như người cao tuổi hoặc người có các bệnh lý nhất định, bạncũng không nên đích thân tham gia vào bất cứ buổi tụ tập đông người nào.Mọi người có thể giúp kỳ nghỉ lễ năm nay an toàn hơn
Hãy luôn nhớ rằng, năm nay, ăn mừng lễ hội ở nhà cùng người sống cùng bạn là sự lựa chọn an toàn nhất. Nếu bạn dự định tụ tập cùng gia đình ở ngoài hoặc đi du lịch, chúng tôi kêu gọi bạnphải cực kỳ thận trọng. Việc làm xét nghiệm không bảo vệ bạnkhỏi bị nhiễm bệnh. Đó vẫn là một hoạt động rủi ro cao, và chúng tôi yêu cầu bạn không tham gia hoạt động này.
Bạn đang dự định đi du lịch?
Như một lời nhắc nhở, chúng tôi khuyên đừng nên du lịch trong những ngày lễ, có thể sẽ làm tăng nguy cơ lây và nhiễm COVID-19. Sân bay, trạm xe bus, trạm xe lửa, giao thông công cộng, trạm xăng, và những trạm nghỉ ngơi, tất cả đều là nơi mà du khách có thể tiếp xúc với virus trong không khí hoặc những bề mặt bị tiếp xúc. Ở nhà là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và người khác trong năm nay. Nếu bạn phải du lịch:
● Tránh tiếp xúc gần với những người khác. Đứng cách xa người khác 6 feet(chiều dài hai sải tay) từ bất cứ người nào khác ngoài những người sống cùng nhà với bạn.
● Đeo khẩu trang hoặc vải che mặt. Massachusetts yêu cầu mỗi người đeo khẩu trang hoặc che mặt khi ra ngoài những nơi công cộng, dù cho bên ngoài hay bên trong nhà, thậm chí những nơi có thể giữ khoảng cách 6 feet từ người khác.
● Trách sờ tay vào khẩu trang, mắt, mũi và miệng.
● Chích ngừa cúm trước khi du lịch. Ngoài COVID 19, du lịch và tụ tập đám đông có thể tăng nguy cơ lây nhiễm những bệnh truyền nhiễm khác như cảm cúm.
● Rửa tay của bạn thường xuyên với xà bông và nước, và có sẵn dung dịch rửa tay có chất cồn khi không có xà bông và nước.
● Biết rõ điều luật du lịch của Massachusetts khi bạn quay trở lại Boston.
● Xét nghiệm khi bạn trở về nhà. Những nơi xét nghiệm có khắp thành phố Boston. Truy cập tại đây để biết danh sách những địa điểm xét nghiệm.
● Giảm thiểu những hoạt động không cần thiết cho một tuần lễ hoặc 10 ngày sau khi mới trở về nhà nếu không có xét nghiệm.
Các cách bảo đảm an toàn khi ăn mừng kỳ nghỉ lễ này
Tìm các cách thay thế an toàn hơn, hoặc ăn mừng kỳ nghỉ lễ này theo các cách trực tuyến Các ăn mừng an toàn nhất là cùng với những người trong hộ gia đình quý vị, hoặc tổ chức buổi ăn mừng bên ngoài trời có biện pháp bảo đảm an toàn. Thay vì đích thân tụ họp với họ hàng xa và bạn bè, hãy nghĩ đến việc liên lạc trực tuyến.
Người dân cũng nên bảo đảm giữ khoảng cách tiếp xúc an toàn khi ngắm nhìn khung cảnh lễ hội ở quanh Thành phố.
● Boston Common Tree: Từ hoàng hôn đến bình minh, đến ngày 07 tháng 01 năm 2021
● Boston Common and Public Garden Lights (Khu vườn ánh sáng công cộng tại Boston): Từ hoàng hôn đến bình minh, đến cuối tháng 01 năm 2021
Thứ Năm, Ngày 10 Tháng 12 lúc 4:30 chiều
Thứ Sáu, Ngày 11 tháng 12 lúc 2:00 chiều
Thứ Bảy, Ngày 12 Tháng 12, lúc 7:00 chiều
Chủ Nhật, Ngày 13 Tháng 12, lúc 4:30 chiều
● Waterfront Park Trellis: Từ hoàng hôn đến bình minh, đến Ngày Ái Quốc trong năm 2021
● Copley Square Tree: Từ hoàng hôn đến bình minh, đến ngày 07 tháng 01 năm 2021
● Copley Square Menorah: Từ hoàng hôn đến bình minh, ngày 10 – 17 tháng 12
● Cây trang trí trong khu phố: Từ hoàng hôn đến bình minh, đến ngày 07 tháng 01 năm 2021
o Mattapan Square, Mattapan
o Wolcott Square, Readville
o Hastings Street Lot, Centre Street, West Roxbury
o Codman Square, Dorchester
o Hyde Square, Jamaica Plain
o J.P. Monument, Jamaica Plain
o Brigham Circle, Mission Hill
o Bolling Building, Roxbury
o Blackstone Square, South End
o Oak Square, Brighton
o M Street Park, South Boston
o Essex Street/ Harrison Avenue, Chinatown
o Paul Revere Mall, North End
o Thompson Square, Charlestown
o Maverick Square, East Boston
o Adams Village, Dorchester
Bạn dự định sẽ tổ chức hoặc tham dự buổi tiệc?
Các viên chức y tế khuyên không nên tổ chức các bữa tiệc và sự kiện tụ tập đông người trong kỳ nghỉ lễ. Nếu quý vị tổ chức hoặc tham dự một buổi tụ tập, hãy làm theo các bước sau để bảo đảm an toàn hơn:
● Nên giữ một nhóm có số lượng nhỏ và hạn chế khách mời. Tại Boston, tụ tập trong nhà với số lượng 10 người hoặc ít hơn.
● Rửa tay thường xuyên, đặc biệt trước khi ăn , uống và chia sẻ thức ăn.
● Yêu cầu khách đeo khẩu trang trừ khi ăn hoặc uống và luôn giữ khoảng cách 6 feet. Mang một khẩu trang hoặc khăn che mặt theo lệnh của Tiểu Bang trong mọi nơi công cộng, bất kể bên trong hay bên ngoài .
● Khi ăn hoặc uống, tìm nơi an toàn để giữ khẩu trang của bạn.
● Tránh tiếp xúc trực tiếp- như ôm hoặc bắt tay- với những người khác không sống chung một nhà với bạn.
● Nếu có thể, nên tổ chức tiệc hoặc tụ tập bên ngoài. Tại Boston, tụ tập bên ngoài nhà của dân khoảng 25 người hoặc ít hơn. Nên nhớ, ngay cả ở bên ngoài, người dân yêu cầu phải tuân thủ lệnh đeo khẩu trang của Tiểu Bang khi không ăn hoặc uống.
● Tránh tụ tập đám đông, hoặc tiếp xúc với những người không cùng sống chung một nhà với bạn tại những nơi không khí ít thông thoáng.
● Tăng sự thông thoáng không khí bằng cách mở cửa sổ hoặc cửa chính( nếu việc mở cửa an toàn dựa vào sự cho phép của thời tiết). Dùng bộ lọc không khí và thiết bị sưởi ấm để giữ sự thông khí liên tục.
● Tránh hát hoặc hò hét, đặc biệt là trong nhà. Giữ âm thanh của âm nhạc vừa đủ nghe để những thành viên trong nhà không phải nói to hoặc hét để người khác nghe.
● Nếu tổ chức sự kiện, cung cấp thêm khẩu trang, dung dịch rửa tay khô và khăn lau khử trùng bề mặt thường xuyên bị tiếp xúc.
● Trang bị phòng vệ sinh với nhiều xà bông và khăn lau dùng một lần.
● Thường xuyên lau và khử trùng những bế mặt thường xuyên bị tiếp xúc và những dụng cụ dùngchung.
● Lên kế hoạch trước. Yêu cầu khách tránh tiếp xúc với những người không sống cùng chung một nhà trong vòng 14 ngày trước khi tụ tập.
Thức ăn và đồ uống tại các buổi tụ tập nhỏ trong kỳ nghỉ lễ
● Không ăn, uống chung, không dùng chung dụng cụ ăn uống.
● Khuyến khích khách mời mang thức ăn và nước uống cho bản thân họ và cho người nhà của họ.
● Tránh tổ chức ăn lẩu hoặc ăn buffet khi tụ tập.
● Nếu ăn chung thức ăn, hãy để một người (đeo khẩu trang và bao tay) phục vụ thức ăn và sử dụng các món đồ dùng một lần, như nước sốt trộn salad và các gói tương cà, tương ớt, các vật dụng dùng một lần như đồ đựng thức ăn, đĩa và dụng cụ để ăn uống như muỗng, nĩa.
● Yêu cầu khách mời không ra vào nơi đang chế biến và xử lý thức ăn, như nhà bếp.
● Yêu cầu mọi người rửa tay bằng xà phòng và nước trước và sau khi xử lý thức ăn hoặc ăn uống.
● Chuẩn bị thùng đựng rác loại không cần tiếp xúc cho khách mời để họ có thể dễ dàng bỏ rác.
● Rửa đĩa trong máy rửa chén bát hoặc rửa bằng nước xà phòng nóng ngay sau buổi tụ tập
● Thay mới và giặt các vật dụng bằng vải ngay lập tức sau sự kiện tụ tập (vải bọc chỗ ngồi, khăn trải bàn, khăn ănv.v.).
● Yêu cầu mọi người rửa tay bằng xà phòng và nước trước và sau khi xử lý thức ăn hoặc ăn uống.
Càng nhiều biện pháp phòng ngừa được chuẩn bị sẵn, thì buổi tụ tập sẽ càng an toàn hơn. Không thể phòng ngừa sự lây lan của COVID-19 nếu chỉ dùng một biện pháp. Xin nhắc lại một lần nữa, cách vui chơi an toàn nhất trong kỳ nghỉ lễ là chỉ dành thời gian cùng với người hiện đang sống cùng bạn.
Mua sắm trong kỳ nghỉ lễ?
Các bước để bảo đảm an toàn:
● Luôn đeo khẩu trang nơi công cộng.
● Giữ khoảng cách sáu feet cách người khác.
● Tránh đám đông và các nơi đông người.
● Mang theo dung dịch sát khuẩn tay gốc cồn và rửa tay thường xuyên.
Hãy cân nhắc các lựa chọn khác, an toàn hơn:
● Mua sắm trực tuyến.
● Sử dụng các dịch vụ không đòi hỏi phải tiếp xúc trực tiếp, như giao nhận hàng ngay ở lề đường ngoài cửa hàng.
● Mua sắm ở ngoài chợ trời, duy trì khoảng cách sáu feet cách người khác và đeo khẩu trang.
Nhằm hỗ trợ các tiểu thương nghiệp tại Boston trong mùa lễ hội này, Thành phố cũng sẽ triển khai ưu đãi hai giờ đậu xe miễn phí tại tất cả các địa điểm có đồng hồ tính giờ đậu xe, vào mỗi Thứ bảy cho tới cuối năm. Mặc dù người dân không phải trả tiền ở các điểm có đồng hồ tính giờ đậu xe vào Thứ Bảy, giới hạn thời gian trên đồng hồ sẽ có hiệu lực để thật nhiều khách hàng có thể tận dụng cơ hội này. Ngoài ra, các thẻ đậu xe Bluebike miễn phí 90 ngày vẫn được cung cấp cho nhân viên tại các cửa hàng bán lẻ và nhà hàng ở Boston.
Xét nghiệm COVID-19!
Bất cứ khi nào bạn tham gia các cuộc tụ họp thuộc bất cứ kiểu gì, hãy làm xét nghiệm COVID-19. Thành phố Boston hợp tác cùng các trung tâm y tế cộng đồng, bệnh viện và các nhà thuốc để tăng khả năng tiếp cận dịch vụ xét nghiệm COVID-19 cho người dân Boston.
Xin lưu ý, chúng ta có hơn 30 địa điểm xét nghiệm trong khắp Thành phố, và ba địa điểm xét nghiệm lưu động tại Central Square Park ở East Boston, Washington Park Mall ở Roxbury và Anna M. Cole Community Center ở Jamaica Plain. Những địa điểm này cung cấp xét nghiệm COVID-19 miễn phí cho mọi người, bất kể có triệu chứng hay không. Tìm một địa điểm ở gần bạn.”
Quý vị có thể đọc thêm về hướng dẫn cho kỳ nghỉ lễ trên website của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh. Để biết thêm thông tin về cách Boston ứng phó với COVID-19, vui lòng truy cập website COVID-19 của chúng tôi.
Hỗ trợ đa ngôn ngữ
Bạn có thể tải xuống thông tin này bằng nhiều ngôn ngữ:
- kriolu (Cabo Verdean Creole)
- 中文 (Chinese)
- Kreyòl ayisyen (Haitian Creole)
- Español (Spanish)
- Tiếng Việt (Vietnamese)