(Lược dịch từ nguyên bản Anh ngữ)
Uỷ ban Công viên và Giải trí thành phố Boston
Antonia M. Pollar, Đặc Ủy Trưởng
1010 Massachusetts Ave.
Boston, MA 02118
Tel: 617-635-4505
Fax: 617-435-3173
Thành phố Boston
Thị trưởng Thomas M. Menino
Ngày 23 tháng 7 năm 2013
Kính gởi:
Ông Nguyễn Thanh Bình
Tổ chức Cộng đồng Việt Nam tại Massachusetts
P.O. Box 220072
Boston, MA 02122
Thưa ông Nguyễn Thanh Bình
Tôi đã nhận được thư đề ngày 15 tháng 6 năm 2013 xin được xây dựng ba kỳ đài tại công viên Town Field mang các cờ Hoa Kỳ, Việt Nam Cộng hòa và POW-MIA. Tôi cũng đã nhận kèm theo bản thỉnh nguyện thư mang chữ ký của các cư dân người Mỹ gốc Việt đang sinh sống tại Massachusetts. Cảm ơn nhiều về đề nghị của tổ chức cộng đồng nhằm làm đẹp thêm công viên thành phố.
Tôi được biết vào tháng bảy năm 2003, Hội đồng thành phố đã thông qua nghị quyết công nhận Lá cờ Tự do và Truyền thống Việt Nam là biểu tượng chính thức của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại thành phố Boston. Trong nghị quyết cũng khuyến khích lá cờ nầy được thượng lên tại quãng trường trước tòa thị chính cũng như trên các cơ sở và công viên của thành phố khi thích hợp với yêu cầu.
Tuy nhiên, tôi xin trân trọng thông báo đến ông rằng theo luật của Cơ quan quản trị chúng tôi, chỉ có cờ của liên bang Hoa Kỳ, cờ của tiểu bang Massachusetts và cờ của thành phố Boston là được tung bay vĩnh viễn trên các công viên, các sân chơi và các nơi công cộng trong thành phố. Điều nầy nói lên là, các tổ chức có thể thỉnh cầu thành phố cho thượng kỳ của quốc gia gốc trên cột cờ của tòa thị chính vào những ngày đặc biệt được tưởng niệm.
Có lẽ ông cũng nên biết thêm rằng Uỷ ban Công Viên đã nhận đơn của cơ quan VietAID xin đặt một tượng đài tại công viên Town Field để vinh danh những người Việt và Mỹ đã chiến đấu và hy sinh trong chiến tranh Việt Nam. Đề án sẽ được trình bày cho công chúng trong một ngày gần đây.
Một lần nữa cảm ơn sự đóng góp. Nếu cần tham khảo thêm xin liên lạc với tôi.
Trân trọng
Antonia Pollar
Đặc Ủy Trưởng
Đồng thông báo:
– Carrie Marsh, Thư ký Điều hành, Uỷ ban Công viên Boston
– Diane Huynh, Liên lạc viên Cộng đồng người Việt, Văn phòng Thị trưởng Boston